0 stars - 4 reviews0


kleinverdreht


[ kloanverdrāt, klanverdrāt ]

spitzbübisch, eigenartig, nicht offenherzig, falsch, etwas im Schilde führend, hinterlistig


Wortart: Adjektiv
Tags: OÖ,Stmk,Tirol,Salzburg,Kärnten
Kategorie: Zwischenmenschliches
Erstellt von: Koschutnig
Erstellt am: 22.11.2016
Bekanntheit: 0%  
Bewertungen: 0 4

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Kommentare (4)


Kärnten:
source: Hellmuth Drewes.at

Koschutnig 22.11.2016


Salzburg:
Ja, ban Dirnei ihrn Fenster gehts kloanverdraht zua,
und bålt greint d' alt Muatter, båld schnagglt der Bua.
Und ban Dirnei ihrn Fenster gehts kloanverdraht zua,
is schon oft a Stund ohne Schneid gståndn a Bua.
source: Lieder und Schnaderhüpfl um 1900, Volksmusik in Salzburg
(2008)

Koschutnig 22.11.2016


Tirol:
Der Pfarra hat's predigt,
Der
Koop'rator hat's g'schriebn:
Mit die Dünnen is guat tanzn,
Bei die Dickn is guat liegn.
Und lustig is 's auf der Welt,
Aufn grian Bodn,
Die Weiber sein kloanverdraht ,
Nit grad verlogn.
source: Musica.net
A kloanverdraht 's Vogerl
source: Hauptschule Prutz-Ried
Er galt für ebenso wohlhabend als geizig und kloanverdraht im obern Stübel.
source: Rudolf Greinz, Rund um den Kirchturm (1917)

Aus Südtirol ein Ziegenhirte mit dem Bemühn, "schön" zu sprechen :
Der Goaser ….
Kimmt man nur zu den Weibern hin,
Die sind ja klein-verdreht!
Sie gebn ein glei kei Butter mit
Und wenn sie glei ein hätt'n.
source: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde Jg 4 (1894)

Koschutnig 22.11.2016


Steiermark: Mit umwerfendem Text , aufgezeichnet
"st. lambrecht im murtal, steiermark, österreich 1914"
source: Deutsches Lied.com

Strophen normiert : Die Alm ist kleinverdreht, die kleinverdrehte Alm (1. Str. 4mal, 2.Sti. 3mal). Strophen/Gesamttext:
Die Ålm is kloanverdraht, die Ålm is kloanverdraht,
die kloanverdrahteÅlm, die Ålm is kloanverdraht,
die kloanverdrahte Ålm, die Ålm is kloanverdraht,
die kloanverdrahte Ålm,
die Ålm.

Die Ålm is kloanverdraht, die kloanverdrahte Ålm,
die Ålm is kloanverdraht, die kloanverdrahteÅlm,
die Ålm is kloanverdraht, die kloanverdrahte Ålm,
die Ålm is kloanverdraht,
die Ålm. [Strophe 2]
source: Verbund der VolksLiedWerke Österreichs und Südtirols

Koschutnig 22.11.2016





Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.
Und hier noch ein paar hilfreiche Links: UrImmun Cuenta Conmigo Die Technikwerker