4.2 stars - 19 reviews5

betreten : ertappen; bei einer strafbaren Handlung...


+13

betreten

ertappen; bei einer strafbaren Handlung antreffen


Art des Wortes: Verb

Kategorien: Amts- und Juristensprache

Erstellt von: Koschutnig am Sep.2011


Links: Österreichisches Wörterbuch : betreten

  


Bewertungen (7)



0

Duden: "ertappen; ergreifen; Gebrauch: österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet"

§ 35. Verwaltungsstrafgesetz: Festnahme
Die Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes dürfen außer den gesetzlich besonders geregelten Fällen Personen, die auf frischer Tat betreten werden, zum Zweck ihrer Vorführung vor die Behörde festnehmen, wenn
1.der Betretene dem anhaltenden Organ unbekannt ist, sich nicht ausweist und seine Identität auch sonst nicht sofort feststellbar ist [...]oder
3.der Betretene trotz Abmahnung in der Fortsetzung der strafbaren Handlung verharrt oder sie zu wiederholen sucht.
http://tinyurl.com/7yb2ket
§ 37a :(3) Leistet der Betretene im Fall des Abs. 2 Z 2 den festgesetzten Betrag nicht, so kann das Organ verwertbare Sachen [...] als vorläufige Sicherheit beschlagnahmen. http://tinyurl.com/7djwd5rBGBl.Nr. 52/1991 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 137/2001

Und zur Beschreibung "Amts- und Juristensprache":
Der Eintrag "abbrocken" abbrocken - wird mit "einen Gauner in flagranti betreten" wiedergegeben!
von Koschutnig am Sep.2011

 
0
gelesen:
"In einem Fall konnte das mutmaßliche Betrüger-Pärchen auf frischer Tat beim Verkauf betreten werden."
http://kurier.at/nachrichten/4481985-welpen-handel-mit-gefaelschten-papieren.php
von JoDo am Jan.2012

 
0
Bei uns so geläufig, dass es für gesamtdt. Standard gehalten wird
und zur "Übersetzung" eines anderen österr. Wortes ("abbrocken") herhalten muss!<

* PICTURENEWS.AT (23.6.10) : .[...] Es handelt sich dabei um einen 15-jährigen Schüler, der seit Ende Mai abgängig war. Nachdem er bei einem Ladendiebstahl betreten worden war, hat er diesbezüglich Selbstmordäußerungen gemacht. http://tinyurl.com/6phl4bx
* Kleine Zeitung (22.9.11):Am Mittwoch um 19.50 Uhr wurde ein 30-jähriger beschäftigungsloser Grazer in Graz, Europaplatz, in einem Geschäft von einem Sicherheitsbediensteten bei einem Ladendiebstahl betreten. http://tinyurl.com/72huzy9
* Kleine Zeitung (29.11.11):Am Montag um 14.45 Uhr wurde ein 14-jähriger Schüler in einem Geschäft am Lazarettgürtel in Graz dabei betreten, wie er zwei Diebstahlsicherungen aufbrach und zwei XBox-Spiele stahl
* Richtervereinigung.at (29.9.11):In so einem Fall kann bzw muss man von gewerbsmäßigem Handeln ausgehen. Das gleiche gilt für ein (bulgarisches) Mädchen, das dabei betreten wird, wie es im Gedränge in der U-Bahn in drei bis vier Handtaschen greift und Geldbörsen an sich nimmt http://tinyurl.com/7m23smx
von Koschutnig am Jan.2012

 
+3
deutsches Beispiel:
Ein junger Mann betrat ein Geschäft um etwas zu stehlen. Als er dabei erwischt und zur Rede gestellt wurde, schaute er etwas betreten drein.
von Compy am Apr.2012

 
0
Ein schöner Eintrag.

von klaser am Apr.2012

 
0
Wieso finde ich diesen Eintrag nicht mehr über die "Suche"?

Altes aus der Haupt- und Residenzstadt:
Gestern Mittags wurde in einem Handlungsgewölbe auf der hohen Brücke ein vazirender Seifensiedergeselle […] dabei betreten, als er ein Packet mit einem halben Dutzend Tücheln in den Sack stecken wollte.
Quelle: Wiener Volkszeitung, 7. März 1850
Dieser Tage wurden in Meidling zwei Knaben betreten, die einen Haufen Stroh an einer Gartenplanke anzündeten um sich dabei zu wärmen. Sie waren mit Feuerzeugen versehen
Quelle: Wiener Volkszeitung, 19. Okt. 1850
In Simmering wurde ein Webergeselle beim Betteln betreten. Um seiner Arretierung zu entgehen, sprang er in den Neustädter Canal […] [quote:Wiener Volkszeitung, 16. Okt. 1850:http://tinyurl.com/kfl6kdw]In den Weingärten von Ottakring ereigneten sich wiederholt Traubendiebstähle [...] .
Kürzlich wurde eine Rotte von sechs Dieben von einem Weingartenbesitzer betreten; er mußte jedoch froh sein, mit heiler Haut von ihnen loszukommen
Quelle: Wiener Volkszeitung, 16. Okt. 1850

und Neues aus der Provinz:
Zwei mutmaßliche Drogendealer haben die Beamten des koordinierten Kriminaldienstes Vöcklabruck auf frischer Tat ertappt. [...]
Am 10. März 2017 konnten die beiden Männer bei einer observierten Suchtmittelübergabe von 150 Gramm Kokain auf frischer Tat betreten und festgenommen werden.
Quelle: Picturenews.at
Der Beschwerdeführer wurde dabei betreten, wie er am 08. November 2013 um 05.03 Uhr den PKW mit dem pol. Kennzeichen x in Steyr auf der H. im Bereich von Haus Nr. x in einem durch Alkohol beeinträchtigten Zustand von 0,63 mg/l Atemluftalkoholgehalt, sowie trotz bestehender rechtskräftiger Entziehung der Lenkberechtigung, lenkte.
Quelle: Oberösterr. Landesverwaltungsgericht, LVwG-600777/19/ZO/MP, 19.10.2015

von Koschutnig am 30.Apr.

 


  Anmelden zum Kommentieren






Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Jerga Urbana | NLP | Sprachen Lernen | Master | Witze | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.